"Yu Yu Hakusho"
In a crowded city, as I bump shoulders, I'm all alone.
On an endless prairie, as the wind whistles by, I'm all alone.
Which one is it that makes me want to cry more, I wonder.
Marking it with twin circles, I feel a bit more grown-up!
It must be, that when I run into these terribly difficult walls,
And unexpectedly, for whatever reason,
The courage and power to break through rises up from within,
All because of how, when I run into these terribly difficult people,
They show me kindness, I bet!
Thank you very much!
In the battle against the powerful Mashotsukai Team,
there was dirty maneuvering by the tournament main office,
and the Urameshi Team was forced into disadvantageous matches.
But thanks to Kuwabara's actions,
upon gaining the power of Yukina's love and recovering, they won admirably,
and have advanced into the semifinals.
With just a brief moment to rest,
Yusuke and the others fostered their spirits in preparation for their next battle.
The Masked Warrior's Stern Face
Okay, the two of them continue to gaze at each other,
trying to convey their love for each other.
So then, what sort of confessions will we hear?
Yusuke...
I won't have you losing, okay? Bang!
Come on, what was that?
Yeah, I won't lose! Now that I'm fired up like this...
So then,
you peeping old man over there! What do you want?
Come on out here while I'm still smiling.
Oh dear, you noticed me? How appalling, you big letch!
Koenma's not with you?
That's right, that's right! The egg is finally about to hatch!
Egg?
Have you started raising chickens or something!?
That's not it!
The Teikaiju Beast's egg!
T- Teikaiju?
It's the trial that Koenma gave to you after you died
in exchange for him bringing you back to life, you know!
You big numbskull!
That's right, that's right!
I heard about it from him a little while ago in the hallway at the stadium, too!
It looks like it's just about ready to be born,
so Koenma went to the Spirit Realm to get it!
Actually, I've already brought it back.
Dammit, you startle us every single time!
All I did was suddenly speak up from behind you. Don't get so angry.
Huh? It's gotten bigger, hasn't it?
It's about to be born, after all.
Here, hold it.
Hey, what sort of thing is going to be born here?
How should I know?
I told you, it's a beast that has been raised on the nourishment of your heart.
The shape of the beast will be a projection of your own heart.
Whether it's a virtuous beast or a devilish beast...
...that's up to you.
A projection of my heart?
If you have fought with an evil heart up to now,
a terrible monster will be born from that egg, as a projection of your heart.
If that's the case,
then despite you having been brought back to life and struggling up to now...
I'll be taken back to the Other World?
That's not what will happen.
At the same time it hatches from that egg, the beast that you raised will devour you.
Where is it!?
It's not here!
It isn't here!
How cute! So this is Yusuke's alter ego?
Hey, now, this is good, Yusuke.
Any way you look at it, it doesn't appear to be devilish.
I was so sure that something like this was going to be born!
Yow! You didn't have to hit me!
Dammit! I'm as angry as I am relieved!
And here, inwardly, I was all nervous that a devil would come out!
Yukina-san, look at this! What a goofy face!
You're laughing too much!
Yukina-san, use the power of our love to heal this lump for me.
Now you're flirting too much!
Puu-chan, Puu-chan...
How cute!
Where do they get "Puu-chan" from!?
Did you hear? The semifinals start the day after tomorrow.
Geez. Then there's no reason why we had to fight consecutively.
This is one dirty bunch.
Looks like he has taken quite a liking to the top of your soft head, Yusuke.
That "soft" was uncalled-for.
No matter how many times I chase him off, he comes back.
I hope he's not going to poop.
Oh, is it this late already?
You're right. We should be getting back to our room.
--Yeah. --Right.
Yeah! Hurry and get to sleep!
Okay, then! Oh, that's right.
Yusuke, tomorrow, the match that will determine who your opponents will be
starts at 10 o'clock.
Be sure not to sleep in!
Good night.
Why, you guys!!
Hey, Kuwabara! Your room is this way, you know!
Now then, we finally begin the match between the Uraotogi Team
and the Gokkai Rokkyo Team!
Masakari-ken!!
This is a surprise!
It has only been two minutes since the start of the match, and yet the Uraotogi Team,
with their overwhelming strength, has been victorious over the Gokkai Rokkyu Team!
What strength!
The victory has already gone to us, the Uraotogi Team,
but would you like to keep fighting?
You've got to be kidding!
There's no way we're a match for you!
You're the only ones who can last until the finals!
The finals? You meant to say the championship, right?
"Uraotogi Team"
Next comes you guys!
Put your affairs in order.
That's laughable.
What, are you here too?
Hey.
We thought we'd take a look at who we were going to face in our next match.
It's already over.
What!?
And so, it is decided that the first match of the semifinals tomorrow
will be between the Urameshi Team and the Uraotogi Team.
Unbelievable.
You mean they settled everything
during the five minutes it took for us to come here, this Uraotogi Team?
Two minutes, to be precise.
It wasn't worth their trouble. Their opponents were just too weak.
That's all fine and all, but what is that ridiculous thing on your head?
I don't even want to explain. By the way, Kumara, are your injuries all right?
I'm okay. I'll have recovered by tomorrow.
Stop trying to put up with it for your pride's sake.
It'd be a fine contest to see which of us can put up with the most, wouldn't it?
That's it! Kurama, have Yukina-san treat you!
Between her healing abilities and your medicinal herbs, it can't miss!
Actually, she says she came looking for her older brother!
Once this tournament is over, I'm going to help her search!
That sounds like trouble! Hiei, why don't we lend a hand too?
I'll lend a hand too!
Why, you!
Huh? What? There's some kind of air about this... What are you guys up to?
Do you all know something that you're keeping secret from me!?
We aren't hiding anything at all, are we? Huh? Huh?
I smell a secret here!
What?
The Toguro Team!
Toguro! Toguro!
He's pointing at Urameshi!
Is he challenging him?
Come on up, Urameshi. Tight up here.
I'll flatten you!
At least you can give and take like a man.
What do you mean by that!?
I- is he serious?
I didn't notice them before. They had to be holding down their Yoki.
But still... Damn it all!
Did I really fight against a radical guy like that?
And so, thank you for waiting.
We will now begin the matches between the Gorenja Team and the Kido Sentai!
The Gorenja Team's Contestant Momorenja,
with her graceful horizontally- moving aerial techniques,
has her opponents completely baffled!
Hey, don't have such dark thoughts.
You can only tell how fearsome Toguro is because you've gotten so much stronger.
Knowing the strength of your opponents is one of your strengths.
Even if I am borrowing the line from that bastard.
Hey, there...
You've forgotten about us, haven't you?
The Uraotogi Team!
Then...
Our opponents in the match tomorrow, huh?
I'm Kuromomotaro.
Makintaro.
Uraurashima.
Shishiwakamaru.
And I'm Onji.
What do all ofyou want?
No matter how much you bow your heads,
we're not holding back in the matches tomorrow.
The way you act like champions of justice makes me puke!
Prepare yourselves!
You will be the stepladders that will allow our names to spread far and wide.
You're not even under consideration.
You bunch of clowns!
If you wanted to make yourselves known, you should have gone on TV, pretty-boy.
I'll make sure you regret those words!
I'll make sure of it!
They're no match for us. I didn't feel any Yoki to compare with Toguro and them.
As far as I'm concerned, they're only opponents to warm up against.
Don't be so conceited!
Cut it the hell out, already!
You've been staring at me with that strange look for a while now!
What the hell is it you want to tell me?
That's simple. The captain of the Toguro Team is Toguro.
The captain of the Urameshi Team is Urameshi Yusuke.
I want to tell you that I have doubts as to whether or not you have
enough power to withstand Toguro.
You what!?
Now, stop this! Are you planning on having a falling-out at a time like this?
He's right! Why don't the rest of you stop standing there silently and stop them?
Let's step outside.
Yusuke! Stop it!
Leave them alone!
This is no big deal.
No, this could become a big deal.
If they fight each other seriously, then both of them could keel over.
There's nothing we can do about that.
Even if the two of them fail to come back,
there's no way they can back out of this fight.
With the two of them about to break everything up,
this is no time to be talking like that!
You guys don't have a shred of teamwork between you!
How far are you planning to go?
Look, you! After all of your pretending to be one of us,
you're not about to tell me you're really one of Toguro's spies
or anything at this point, are you?
It's not as if I don't know Toguro.
What!?
Just shut up and follow me,
Yusuke!
That voice just now!
How strong this Gorenja Team is!
This time, it's Contestant Akarenja, with his graceful vertical-moving aerial techniques,
who isn't giving his opponent the chance to strike.
These guys are strong, too.
Yes, they sure are.
Koenma-sama, this is terrible!
Yusuke and Mask-san have disappeared somewhere,
and they were both in hostile moods!
I see. Mask and Yusuke...
At last, the time for the final trial to be given has come, has it?
The final trial?
What is this all about?
What's the matter? You aren't even watching the matches.
Whoever may come out of it, they won't be any match for us. Not in these matches.
Come to mention it, there seems to be some dissension beginning
in the Urameshi camp over something or other.
So, Mask is finally starting to advance into the final stage, is she?
Contestant Kirenja is victorious!
With a score of 3 - 1, the Gorenja Team has advanced into the semifinals!
Maybe I should have told this to you at least from the beginning,
but there were just a few circumstances, you see.
Until the time came, I didn't want anyone to become aware of it.
I knew it was you, Genkai Ba-san! But then...
...who the hell was that young girl back then?
When did you switch places with her?
That was me.
J- just a moment, now... What the hell?
For someone as dimwitted as you are,
seeing it once is better than hearing it a hundred times.
Look over there.
It's just a rock, isn't it?
Try shooting it with your Tei-gun, at full power.
Before I do, answer my question.
Just do it, now! Or I'll knock you flat!
Okay, then. Damn...
I'll blast it with all I've got!
Tei-gun!!
There! I'm in perfect form!
Nothing worth writing home over. That's a pea-shooter.
What!? Okay, you try it!
Cripes, no sooner do you reveal your identity than you get all high and mighty!
Watch closely, bonehead.
You mean she's going to shoot that rock!? That's absurd!
Hey, hold on! That's more than ten times bigger than the rock I shot!
The way you are now, you will lose, one hundred percent!
And not just to Toguro...
...but to me as well!
That's a whole different league from what the force of my Tei-gun is in!
When Teihaido is raised to its highest level,
the cells are activated, and the body is temporarily changed.
In my case, to around the time when I was twenty.
That's when my body was at its fullest.
So then, I will now present you with a trial.
It will be the final, as well as the greatest trial I give you.
A final, greatest trial?
Before their semifinal matches with the Uraotogi Team,
what could this final trial that Genkai is giving to Yusuke be?
And will Yusuke be able to survive it?
Hey, Genkai Ba-san!
What the hell did you mean just now, saying I can't beat Toguro?
Are you saying I still don't have enough power?
What should I do!?
Ba-san, please! Teach me this final, greatest secret technique!
Next time: "The Greatest Trial From Genkai"
The Other World's not watching for nothing!
As my heart is about to burst,
the mild wind that blows against us is gentle.
Facing each other, hand in hand,
the usual twilight envelops us, and melts away.
Isn't it funny? They're not even the slightest bit alike,
your smiling face, and mine. But right now,
it feels like I'm looking in a mirror.
I am not feeling sad; everything is fine, after all.
There, hiding within an offhanded greeting, lies a "thank you. "
Sayonara, bye bye, take care of yourself,
this is the line I'm drawing between us,
so catch it, if you would.
Sayonara, bye bye, take care of yourself.